近日，河海大学海洋学院教学团队与科教融合单位国家海洋环境预报中心（以下简称“预报中心”）的最新教材译作《物理海洋学导论》（封面见图1）由海洋出版社出版，学院在海洋科学教材建设和科教融合工作方面取得了新的进展。4 ]7 F5 p+ |$ Z8 E3 |) f& u
. l, o" }+ d1 i( p) t' Q0 w
( k2 N; B/ V6 D. g9 q3 I9 y8 b+ d3 i" o- M- ~% I$ }
# |+ B/ q1 T% ?- ?$ n
9 ^7 \. L; m: ?4 N; V* L
+ `7 e% v$ ]' K1 {, l. L: L1 n e. V' P9 L7 f: n& w6 t
$ B+ H% N9 V c6 s, n# U
! k4 a' C/ c! A7 c0 u7 p图1 译著《物理海洋学导论》封面图5 A; D+ |7 o) W0 Y0 \& E4 a3 @
2 V' G D8 w9 I7 S 《物理海洋学导论》教材的英文原版由美国物理海洋科学家John A. Knauss和Newell Garfield编著，全书图文并茂，深入浅出，是一部优秀的专业入门书籍，在国际海洋学教学中发挥了重要作用。我国曾于1983年引入原著的1978年首版译作，随着近几十年来物理海洋学的蓬勃发展，特别是借助卫星观测资料、Argo浮标观测资料、高分辨率海洋数值模式等新工具揭示出来的大量新的认知，引入最新版（2017年版）对拓展物理海洋学教学工作有重要贡献。" u; @8 T' E1 {3 a
翻译团队主要由我院青年教师和预报中心气候预测团队组成，并得到中国海洋大学刘秦玉教授的指导和校稿，学校多名青年教师和研究生参与其中（见图2）。经过多轮翻译和润色、校对、审核工作，历时近一年完成了原著翻译工作。团队成员本着一丝不苟的原则，对译文质量严格把关、反复推敲，力求信、达、雅，保证科学严谨性和语言优美性的结合，力争为我国物理海洋学的教学和科研贡献一部高水平教材译著。
" O( p+ ~* L. t2 w) B; b* p8 [' V H% C
# p" P. \% ~6 e+ i u
6 z z7 @6 K8 Y
2 [' a! V2 [: G$ D( W8 h) V q* B: x1 H+ f; [& D3 [
7 C. h; v; C: t7 }
3 H1 P1 U" v+ v6 V N- e; o/ m图2 参与翻译和校对工作人员名单; ]. f; Z5 p6 `# ?9 t) \: S+ U6 y
" O3 |# f2 W) y1 c$ j3 N
1 F, g/ d3 T/ [8 j7 o
7 o) U6 a& I" a4 x6 S
) G9 R8 I) w7 K- W& N
- d5 K- J* w$ T4 \
学院高度重视教材建设工作，将之视为提升海洋学专业课程教学质量的重要抓手。学院采取自主编写教材与引入国外经典教材相结合的方式，鼓励原创、兼容并包，近年来已出版高水平自主和翻译教材多部，初步建立了具有河海特色的海洋科学教材体系。该书的翻译出版，将形成本土教材和翻译引进的合力，服务本科生“物理海洋学”课程教学，服务于研究生“描述性物理海洋学”和“海气相互作用”课程教学。
( D8 a* n7 Y" Y3 g& w$ _# p, |& g8 \' T/ w0 V
+ U+ w0 q- U9 V* x$ S
供稿人：周桂地 |
( e6 c- P' O- w W }" D d
